মাথা নেই তার মাথা ব্যথা
Bachelors’ wives and maids’ children are always well taught
To be worried about things that do not matter.
যত গর্জে তত বর্ষে না
Barking dogs seldom bite
Angry words and threats lead to nothing worse; much cry and little wool.
সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মান; সচ্ছল পরিবারে জন্মগ্রহন করা
Be born with a silver spoon in one’s mouth
Be born into wealth and privilege
জরু, গরু, ধান, তিন রাখে বিদ্যমান
Be mindful of your wife, kine and paddy
বিয়ে করতে কড়ি, ঘর বাঁধতে দড়ি
Be sure before you marry of a house wherein to tarry
Think twice before you take a risk.
যার নুন খাও তার গুণ গাও
Be true to your salt
দ্রষ্টার চোখেই সৌন্দর্য থাকে
Beauty lies in the eye of the beholder
Different people have different ideas about what is beautiful.
গ্রাম নাই তার সীমানা
Beggars must not be choosers
Those who seek favour must accept any term.
কাঙালের ঘোড়া রোগ
Beggars on horseback will ride to the devil
কুসঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকাও ভালো
Better alone than in bad company
Shun evil company.
দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভালো
Better an empty house than an ill tenant
Better alone than in evil company
নেতৃত্ব যেখানেই থাক তা সম্মানজনক
Better be the head of a dog than the tail of a lion
It is better to be the leader of a less prestigious group than to be a subordinate in a more prestigious one.
একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়া ভালো
Better late than never
It is better to do a thing later than never.
জলে কুমির ডাঙ্গায় বাঘ, সর্বত্র বিপদ
Between the devil and the deep blue sea or, between a rock and a hard place
Between Scylla and Charybdis, between two fires.
জলে কুমীর, ডাঙায় বাঘ
Between two fires or Between the devil and the deep sea
English-Bangla.com is a bilingual platform offering all major English and Bangla dictionaries, grammar guides, proverbs, translation tools, and informative articles to support language learning and knowledge development.
© 2025. All right reserved.