As it were ( যেন ) The sun is, as it were , the lamp of the universe.
when pigs fly ( কখনও না ) I will help you when pigs fly
the exact point ( কাঁটায়-কাঁটায় )
Read between the lines ( তাৎপর্য বোঝা ) Try to read between the lines of the letter.
A blessing in disguise ( বিপরীতে হিত ; প্রথমে খারাপ হিসেবে মনে হলেও পরবর্তীতে ভালো হয় ) Sam's motorcycle accident was a blessing in disguise because he got enough insurance money.
Turn a deaf ear to ( মনোযোগ না দেওয়া ) He turned a deaf ear to my proposal.